Wednesday, April 4, 2012

SECHE VITE & SECHE RESTORE

¡Hola de nuevo!:


¿Qué tal la semana santa? ¿Estáis ya de vacaciones? ¡Yo sí! Y para celebrar mi primer día de vacaciones (me lo he tenido que coger, no creáis) os traigo un post que prometí hace ya tiempo, uno sobre mi top coat favorito, y mi diluyente de esmaltes favorito.


Hi again!


How's easter? This is my first hollidays day (uhmmm it sounds weird even for me, please exuse my poor english), so I'm going to celebrate it with a post about my favourite top coat and nail polish thinner.








Para las no iniciadas en el tema uñil, un top coat no es más que un tipo especial de esmalte transparente, que da brillo y hace que el color dure más tiempo. Algunos, además, aceleran el proceso de secado. Por su parte, un diluyente, como su propio nombre indica, hace que los esmaltes vuelvan a su estado líquido normal, cuando se han vuelto pastosos por el paso del tiempo.


For those who are not nails freaks: a top coat (as its name suggers) is a transparent polish that gives shine to the polish, and make it last longer. Some of them, make the polish dry faster on your nails. A polish thinner makes turns the polish more liquid, when it gets doughy because of the time.


Mi top coat favorito es el seche vite: Seca las uñas en apenas 2 minutos, y las vuelve super duras y brillantes. Y hace que cualquier esmalte me dure al menos 4 días (y sí, friego y lavo, y sin guantes). Me gusta tanto, que llamo a los años antes del seche como "la edad oscura" (frikismo rolero mode on), aquellos en los que te pintabas las uñas por la noche, y te acostabas pensando que el esmalte estaba seco y.... a la mañana siguiente tienes todas las marcas de las sábanas en las uñas. Eso ya no me ha vuelto a pasar.


My favourite top coat is Seche vite. It dries super fast, and makes my nails look shiny, and very hard!. With this product, the polish lasts at least 4 days (even with bad ones, and yes, I do clean the dishes without gloves). I love it so much that I use to refer my days before seche vite as the "dark ages" (role playing freak mode ON!) Those dark times when I used to paint my nails, wait until they were dry, go to the bed.... and the next morning find those sheet marks on them!! That haven't happened to me again with this product.


En la página web de la empresa (http://seche.com/products/product-83005.html) dice que penetra a través del esmalte, hasta llegar a la uña, y yo creo que ese es el secreto para que dure tanto la manicura y las uñas queden tan duras. Dice también que garantiza que no amarillea las uñas, y las deja suaves, más fuertes y resistentes a la rotura del esmalte y al "despelleje" (no se como traducirlo mejor, sorry!) de las uñas.


In the web page http://seche.com/products/product-83005.html, It says the following:


"Seche Vite™ dry fast top coat is widely acknowledged as the world's finest top coat. Specially formulated to penetrate through nail lacquer to the base coat forming a single solid coating over the nail plate for a much more durable finish. Guaranteed not to yellow while leaving nails silky, stronger and resistant to chipping and peeling"


Ahora veamos unas fotillos:


Let's see some pics :)






Como podéis observar, el líquido tiene mucha consistencia, y precisamente, debido a su facilidad para secarse, se va poniendo cada vez más espeso, hasta que ya no puede cumplir su función bien. Entonces, llega el momento de juntarle con su compañero: el Seche Restore.


As you can see, it is quite thick, and it gets thicker after some time, untill it becomes useless. Then, it's time for its partner: Seche Restore.


El seche restore es un líquido que huele muy fuerte, y funciona como diluyente del seche vite, pero también de esmaltes. Yo antes usaba el de mavala que son 10ml por unos 10 euros, un poco caro, la verdad. Especialmente si contamos que el ingrediente principal es acetato de butilo, el cual también probé y funciona estupendamente. Sin embargo, la tienda donde compraba los químicos para hacer mis propias pinturas (cuando estudiaba artes) cerró, y ya no lo encuentro por ningún sitio. Pero creo recordar que por medio litro me cobraban menos de un euro. Sin embargo, no me molaba mucho manipular un componente químico de manera directa (o bueno, si me molaba, pero me daba miedo meter la pata, ya que el acetato de butilo no tiene olor y es transparente, así que si te manchas la ropa y luego te acercas a una fuente de calor puedes salir ardiendo, y no me gustaba manipular frascos tan grandes en casa), y por eso me animé a comprar el restore.


 El secreto para que los esmaltes no se sequen y tengáis que tirarlos antes de acabarlos es, sencillamente diluirlos con el producto adecuado. ¡Nada de ponerles quitaesmalte! Lo he oído varias veces, y de hecho lo probé hace tiempo. El resultado: un esmalte menos, ya que inicialmente lo diluyes, pero el agua que lleva el quitaesmalte hace que se estropee el producto y ya no vuelva a cubrir como antes. El acetato de butilo que llevan los esmaltes, sólo es parcialmente diluible en agua, y por eso el esmalte acaba "parcheado".




Seche restore is a liquid that smells horrible, and a thinner for seche vite, and also for nail polishes! I used before mavala's thinner, but it is only 10 ml. for around 10 euros, which I think is expensive, specially if we think that the main ingredient for these thinners is Butyl Acetate, which is really inexpensive (I bought it twice in a special drugstore which now is closed. But the price was less than 1 euro for half a litre!). However, I didn't like to use a chemichal directly (butyl acetate is very inflamable, doesn't smells and it can cause an accident) so I decided to by seche restore.


The secret for keeping the polishes liquid and you don't have to throw them to garbage before end them up, is to put some drops of thinner of them when they are getting thick. That's all. Don't use polish remover! it contains water (aqua) that may ruin your polishes. Butyl acetate doesn't mix well with water, and then, the polish looks patchy on your nails.






El Seche vite se vende en formato de esmalte, con su aplicador, y también en tamaño profesional, que es el que compré yo (el burro grande, ya sabeis). El esmalte pequeño son 14 ml, y el grande 118 ml (y te viene, además, el envase pequeño con aplicador).


Seche vite has two different sizes: one small, like a regular nail polish (14 ml or 0.5 fl oz), and a profesional size (118 ml or 4 fl. oz), which also contains a small version.


Según la página web, sólo existe un tamaño de Seche Restore, pequeño, de 14 ml. Pero yo tengo la versión profesional, que no se si seguirá disponible, e incluye 59 ml..


Seche's web says that there is only one size of Restore, of 14 ml (0.5 fl. oz), but I have the proffesional size (59 ml, or 2 fl. oz).


El vendedor de Ebay al que se lo compré ya ha cerrado la tienda, pero he visto que el seche vite pequeño lo podeis encontrar por unos 9 euros, y el tamaño profesional, por unos 30 (aunque creo recordar que en mi caso fue un poco más barato). El profesional lo compré en 2009, y todavía me dura. Cuando compro algo por ebay me da pereza, así que prefiero comprar las cosas grandes, y así me aseguro de no tener que volver a comprar en mucho tiempo (y no volver a pagar gastos de envío, en consecuencia).


The Ebay seller who I bought Seche vite profesional kit has closed his store, but I have seen that you can find it in ebay for around 9 euros the small size, and 30 euros, the profesional one. I bought mine in 2009, and It last a long!. When I buy something on Ebay, I prefer big sizes, so I don't have to buy it over and over (and pay new shipment fees).


El restore pequeño está por unos 6-7 euros, y el grande, por unos 12-13.




Small restore costs around 6-7 euros, and the big one 12-13.


Y finalmente, para completar el post, los ingredientes:


And finally, ingredients:


SECHE VITE

-Butyl acetato/ acetato de Butilo. -> Diluyente/thinner
-Toluene/ Tolueno. ->otro diluyente/ another thinner
-Acetate Butyrate/ Acetato Butirato -> da cuerpo, es la sustancia que recubre la uña y la hace más dura/ is the chemichal that creates that hard layer over the nail.
- Isopropyl alcohol/ Alcohol Isopropílico ->alcohol de secado rápido/ fast drying alcohol
- Trimethyl Pentanil Diisobutyrate/ Timetyl Pentanil Diisobutirato. ->"plastificante", crea esa apariencia brillante y protectora sobre las uñas/ plastizicer, creates that shiny look on your nails
- Benzophenone -1/ Benzofenona-1-> protege de los rayos UV y huele supuestamente "bien"/ it protects from UV radiation and it's suposed to smell "good".


SECHE RESTORE

-Butyl acetato/ acetato de Butilo.
-Toluene/ Tolueno.
- Isopropyl alcohol/ Alcohol Isopropílico

Ok. No he puesto los efectos en el seche restore porque están "repes" en el vite (habreis visto que su formulación es más simple que el asa de un cubo). Ahora la advertencia: el Alcohol Isoprolílico pega unos colocones de infarto, irrita las vías respiratorias y los ojos. Así que cuidadito con andar esnifandolo, ¿eh? El touleno puede ser nocivo también, y causar mareos e irritaciones. Por eso muchas marcas ya lo han eliminado de sus formulas (los llamados 3- free, es decir sin tolueno, formaldehido, y flalato de dibutilo)  En el envase de ambos productos también advierten que ambos contienen un químico prohibido en el estado de California por supuestamente causar defectos en el feto y daños reproductivos. Por supuesto, es inflamable.

Bueno, lo de las advertencias está bien, pero no creo que utilizandolo una vez por semana o dos a lo sumo vaya a hacer mucho daño (peor es la coca-cola y la tomo más a menudo). Pero es bueno saberlo, sobre todo si estáis embarazadas o sois hipocondriacas ( o ambas).

I haven't wroten the ingredients of restore because they are already present on vite. Now, the warning: on the packaging it says: "THIS PRODUCT CONTAINS A CHEMICHAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WARNING: KEEP AWAY FROM HEAT AND FLAME". As you can see, they both contains toulene (so it's not a 3-free polish) and isoproyl alcohol, which can cause irritation, nausea, ect.

Warnings are fine, but I don't think that using it once or twice per week could cause those damages (coke is even worst, believe me). But it's good to know, specially if you are pregnant, or are a hypochondriac (or both).

Pues hasta aquí ha llegado el tocho post. Espero que os haya resultado útil y completo. Ya conoceis otra faceta mía más: de pequeña me encantaba el quimicefa :)

This is all, folks. Hope you have found it interesting. Now you know another freak thing of me: I used to play a lot with those chemistry games for children :)

Besos

XOXOX

9 comments:

  1. Genial el post! Te lo has currado un montón :)
    (yo era del ceranova jajaja en vez del quimicefa)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias! espero que te haya resultado útil/ interesante, jejeje.

      Delete
  2. Creo que esto es lo que me confunde, Ashura: ¿el Seche Vite es para que el esmalte seque más rápido o para que dure más? Porque si es para que seque más rápido, hay otros top-coats que dicen servir más bien para que el esmalte dure más y siempre me pregunto si vale la pena gastar en otro top-coat... tengo como 6 :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Morthy, verás: es un top coat que cumple ambas funciones. Por una parte penetra en el esmalte y lo seca (incluso lo puedes aplicar cuando el esmalte aún no está seco, lo cual es genial). Por la otra, endurece la uña y da brillo, y hace que la manicura dure un montón. Yo antes usaba unas gotas de secado rapido de opi y luego el top coat, pero es un rollo. Lo bueno del Seche, es que haces ambas cosas a la vez.

      Delete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. Hola guapa,

    ¡¡Me ha encantado el post!! Siempre he sido de llevar mis uñas pintaditas pero desde que ando con lo de la repostería me he vuelto "pelín vaga" en ese sentido... como ando mucho con agua y trabajanod con las manos, el esmalte no me duraba mucho así que decidí dejar de pintarlas... bueno, eso y que no tengo pacienica para esperar a que se sequen y siempre termino estropeándolas al ir a hacer algo y que no estén secas ja ja ja .. .así que este producto me va a venir de perlas para volver a lucir uñas perfectas ji ji ji ...

    Por cierto, que nosotras pasábamos por aquí para decirte que te hemos dado un Liebster Blog Award y que puedes pasar a recogerlo a nuestro blog...

    Besazooo

    ReplyDelete
  5. Mil gracias! me hace una ilu tremenda!! ya he seguido los pasos, y lo he incluido en el blog. Esto, viniendo de un blog tan chulo como el vuestro significa muchísimo. Un beso!!

    ReplyDelete
  6. muchas gracias por tu explicación... yo busqué el Seche restore por amazon pero solo los gastos de envio me quieren cobrar 13 euros y me saldria en 25 euros el envase pequeno...espero encontrar en otro lado dicho ablandador
    saludos

    ReplyDelete
  7. El tolueno es una de las 3 sustancias nocivas que contienen muchos esmaltes y que estan tratando de eliminar,y los 2 lo tienen,asi que yo no compraria ni uno ni otro.

    ReplyDelete

Di algo/ Please comment!