Hola a todas!
¿Cómo va el otoño? ¿Habeis empezado ya o cambiado algo de vuestra rutina facial? Para las más despistadillas, voy a continuar con los productos básicos (o ya no tanto, según las necesidades de cada piel). Recordad, que lo esencial, para quien empieza a cuidarse, está explicado en mi primer post sobre básicos.
Hi everyone!
How are you this autumm? Have you already started with your skincare routine? Or have you changed something since last summer? For those who are begginning in this world of cosmetics, I've prepared this post with more basic products (or not so, depending on your skin needs). The essentials are explained in my first post about basic products .
CONTORNO DE OJOS/ EYE CONTOUR CREAM
A partir de los 30, sobre todo, suelen aparecer pequeñas líneas de expresión en la zona del contorno de los ojos. Las ojeras ya no se van con dormir 8 horas, y con el tiempo, aparecen las temidas patas de gallo. La piel de esta zona es muy fina, y por eso los signos de la edad se ven con más facilidad aquí. Yo he empezado a cuidar mi contorno a partir de los 25, aunque creo que habría sido mejor empezar un poco antes. Como siempre, todo es cuestión de genética, y yo en eso he tenido muy mala suerte: ojeras hereditarias, forma de ojos caída, bolsas... Si no duermo mis ocho horitas, y no uso un buen contorno, se me nota muchisimo.
When we get 30, our contour eye skin area starts to show small lines, and dark circles become more intense, even when we have slept enough. This skin area is very delicate, so age signs show before than other areas. I've started taking care of my eye contour when I got 25 (one year ago), but I think it's a good idea to start taking care of it a few years before, specially, if you have hereditary dark circles or eye bags.
Éste en concreto, es de la marca Deliplús (¡viva Mercadona!) y no está mal para quienes empeceis a preocuparos por el contorno de ojos. Hidrata bastante, pero la verdad es que no hace mucho más. Si tuviera dinero me compraba el caviar de la prairie, que cuando mi madre trabajaba para esta firma, se lo traía a mi padre (de quien he heredado sus ojos, y todos los demás "problemillas" que he comentado antes), y la verdad es que hasta yo noté el cambio, y era bien pequeñita. También recomendaría para pieles más maduras el Advanced night repair de Estee Lauder. Los de Glossybox (ya hablaré en otro post sobre esta empresa), mandaron en la cajita de Octubre una muestra, que tuve a bien regalar a mi madre, quien a su vez me ha dicho, con palabras textuales: "¡Es la hostia!"
My first eye contour cream is the first one I've shown above. It's by a cheap spanish drugstore brand, and it's ok, if only mosturize is needed. But if you have visible lines, you'll need something better. If I had enough money, I'd buy the skin caviar luxe eye lift cream by La Prairie. My mom used to work for that company, and she used to bring home this product for my father (who has very dark circles, bags, wrinkles and so on). The difference was huge, even in a few days, and I really noticed the change, even being just a child. For mature skins, I'd also recommend the Advanced night repair by Estee Lauder. Glossybox send us a sample in October, and I gave it to my mother, who said, literally: "This eye cream is the pits!".
 |
| El advanced night repair eye de Lauder cuesta en torno a los 56 Euros. The advanced night repair eye cream by Estée Lauder is around 56 Euros |
 |
| El skin caviar luxe eye lift cream son unos 174 Euros The skin caviar luxe eye lift cream is about 174 Euros. |
EXFOLIANTE/ EXFOLIATING CREAM
Una exfoliante no es más que una crema que ayuda a retirar las células muertas de la piel, para que ésta pueda "respirar" mejor, y se libere a fondo de impurezas. Es de vital importancia para quienes tienen acné o piel grasa con tendencia a granitos, porque evita que los poros se taponen con la suciedad y las células de piel muerta, provocando la aparición de granos. Existen de dos tipos: mecánicas (una crema con unas partículas que provocan un cosquilleo al masajear el producto en la piel, y que se aclaran con agua, igual que una limpiadora) y las químicas o peelings, que pueden ser en formato crema, o mascarilla, y que recurren a determinados ácidos muy suaves para eliminar esa capa de piel muerta. Mis favoritas son las primeras, porque no me provocan reacciones de ningún tipo ( ya tuve algún problemilla con un peeling quimico que probé, y me debió dar reacción), y son muy sencillas de usar. Si vuestra piel es seca o normal, basta con que os exfolieis una vez por semana. Si vuestra piel es grasa, lo mejor son dos, pero no más, porque un exceso de exfoliación puede dañar la piel, y crear efecto rebote: la piel, que es inteligente, fabricará más grasa para protegerse de las agresiones, aumentando así el problema.
A exfoliating cream is just a product that is used for removing the dead skin cells. Then, the skin can "breath" better, and is deeply cleaned. It's a important product for those who have acne or oily skin, because it helps to remove impurities, and avoid spots.
There are 2 ways to exfoliate our skin: the first one is to use a mechanical exfoliating cream, which are those which have visible particles. These are applied onto the skin with a soft massage, and are removed with water, just like the cleanser soap. The second type are the chemical peelings, which are creams with soft acids that eliminate the dead cells of the skin. I prefer the first ones, because I had a bad experience with a chemical peelling, which I don't recommend, if you have sensitive skin. The exfoliating cream should be used one or two times a week: one for dry or normal skin, two for oily or combination skin. However, it's not good to exfoliate the skin more than 2 times a week, because it will react generating more oil in order to protect itself from the agression of the overexfoliating, and our oil problem will become greater.
Mi exfoliante, de nuevo, es de deliplús. Os diré que creo que mientras que el contorno de ojos debe ser de calidad (y eso en la práctica supone acudir a las firmas más caras), porque si no, no se obtienen buenos resultados de verdad, la exfoliante, sobre todo si es mecánica, da un poco más igual. Lo importante es que las partículas no hagan daño en la piel, es decir, que sean pequeñitas y suaves, que deje la piel muy limpita.
My exfoliating cream, again is from a cheap drugstore brand. I really think that eye countourn creams should be bought in expensive brands, because it's difficult to find a really good and cheap one. However good exfoliating creams, specially if are mechanical ones, can be found at any cheap brand. The most important thing in this case is the size of the particles: they should be small, and not harm the skin and at the same time, clean deeply our skin.
MASCARILLA/MASK
La mascarilla no es más que una crema pastosa que se extiende en el rostro, y se tiene que aguantar con ella puesta unos minutos. La mayoría necesitan después un aclarado (aunque también las hay sin aclarado, como una que me encanta: el gel express aux fleurs de sisley, que hidrata en profundidad y deja la piel muy suave en pocos minutos). La mascarilla se aplica después de la exfoliante, para aprovechar todos sus beneficios, que pueden ser de distinto tipo, según el producto: algunas sirven para controlar el exceso de grasa y purificar, otras para hidratar en profundidad, otras para combatir signos de la edad e iluminar el rostro...)
Masks are basically a cream that is applied onto the face for a few minutes. Most of them have to be removed with water (but not all of them, for example, I love the gel express aux fleurs by sisley which is very mosturizing and it doesn't needs any water). The mask is applied after the exfoliating cream, so the skin is prepared to receive all its benefits: some of them are formulated for controlling oil levels and purifying the skin, others are mosturizers, or are indicated for fight against age signs...
Como veis, yo utilizo dos: una de deliplús equilibrante para pieles grasas y mixtas, y la otra (que la tengo en muestras, que todavía tenía mi madre de cuando trabajaba en sisley, y espero que tarden mucho en acabarse), la mascarilla de resinas tropicales de Sisley. La primera es la que estoy usando normalmente, pero la verdad es que no he notado que bajen demasiado los niveles de grasa de la zona T, que es donde la aplico. La segunda la uso en casos de emergencia, cuando mi piel se descontrola (normalmente a causa del stress o los cambios hormonales), y necesito un refuerzo contra la grasa y los granitos. También como método de choque cuando me va a salir un grano: pongo una pequeña cantidad en la zona afectada, y me voy a la cama con la mascarilla puesta en ese lugar. Por la mañana el grano ha desaparecido, o se ha secado casi completamente. Mucha gente utiliza mascarillas de arcilla verde de herbolario, y entendedme, no creo que sean malas (de hecho, creo que son mejores que las de deliplús, que en este caso concreto no recomiendo), pero después de probar la de sisley, debo decir que es lo que mejor funciona para las pieles grasas y mixtas (en la zona T), así como el resto de productos de resinas tropicales (tónico y fluido hidratante). Ahora sí, el precio es prohibitivo, como todo en sisley.
As you can see, I use two masks: one from the same cheap spanish brand as always, and the Masque cream aux Résines Tropicales by Sisley. I've got a lot of samples (my mom worked for this brand a lot of years), but I only use this when my oils levels on skins get high because of stress or hormonal changes. I also use this mask when I have a spot: only apply a small amount over it and let it on during the whole night. The next day the spot will be disappeared, or at least it would be smaller. I really think that the whole line of tropical resines of Sisley is perfect for oily or combination skins, but the price is very, very high.
SUERO/SERUM
The serum is a fluid product which is applied onto the skin after the tonic, and before the mosturizing cream. Depending on the kind of serum we can obtain different benefits for our skin: anti dark spots, anti wrinkle, regenerating.. They tend to be very concentrated products, so with only a few drops, we can get good results.
El único suero que he utilizado es el que veis en la foto: el Complejo sero botánico de sisley. Este suero, es un activador de noche, que se utiliza antes de ir a la cama, durante 10 días. Regenera la piel, y le devuelve su esplendor desde el primer día. Es perfecto para esos períodos en los que vemos que nuestra piel está apagada y sin vida, realmente es alucinante. De nuevo, yo tengo muestras, y creo que entraré en pánico cuando se me acaben (que yo calculo que será dentro de unos seis meses). Pero ya me han comentado que Kiehl's tiene un suero activador de noche muy parecido. Existe otro, de Estee Lauder también muy bueno, pero creo que está orientado a pieles más maduras.
The only serum I've tried at the moment is this one: the Complexe Séro-Botanique by Sisley. It's a night repair serum, which is used before going to sleep, during 10 days. It's perfect for those days when our skin seems dull and lifeless. It's really an amazing product, but it's also very expensive. I'm thinking about buying the Kiehl's night serum, (Which I've heard is pretty good). For mature skins, Estée Lauder has also a very good one.
Espero que estos post sobre cosmética básica no hayan sido muy difíciles de seguir. SI teneis alguna duda, recordad que estoy a vuestra disposición, en el blog, y en twitter: https://twitter.com/#!/ashura_love. También agradecería que comentaseis que productos usais vosotras, y que me podríais recomendar para sustituir esos productos que no terminan de convencedme. ¡Animaos y comentad!
I hope these posts about basic cosmetics have been easy enough to understand. If you have any doubts, remember that you can contact me in this blog or in twitter: https://twitter.com/#!/ashura_love. I'd also like you to comment which products do you use, and which ones would you recommend to sustitute those which I don't like very much.
Thanks for comment!
